Hungarian-German translations for ami azt illeti

eigentlich
Ohne ihn hat die Demokratie in Afrika und eigentlich überall auf der Welt keine Chance. Enélkül a demokrácia Afrikában vagy ami azt illeti, a világ bármely más pontján nem indul jó esélyekkel. Eigentlich ist dies das Szenario, das mit der langfristigen Nachhaltigkeit des Euro am ehesten vereinbar ist. Ami azt illeti, ez az a forgatókönyv, amely leginkább biztosíthatja az euró hosszú távú fenntarthatóságát.
in Wahrheit

in Wirklichkeit
tatsächlichTatsächlich hätte man uns hierfür die Gesamtkosten angeben müssen. Ami azt illeti, az ezzel kapcsolatos összesített költséget kellene megkapnunk. Tatsächlich stehen wir in drei Bereichen großen Herausforderungen gegenüber. Ami azt illeti, óriási kihívások állnak előttünk három területen. Es besteht tatsächlich eine große Gefahr, dass Sie viele Eigentore erzielen werden. Ami azt illeti, igen nagy a veszélye, hogy sok öngólt lövünk majd.
wirklichUnd sie unternehmen diesbezüglich auch wirklich alle erforderlichen Maßnahmen. Ami azt illeti, minden szükséges intézkedést végrehajtanak ezzel kapcsolatban. Tatsächlich steht die wirkliche Arbeit, die zur Behebung der Steuerparadiese und zur Reform der Finanzinstitutionen notwendig ist, immer noch aus. Ami azt illeti, az adóparadicsomok elleni küzdelemhez és a pénzügyi intézmények reformjához szükséges tulajdonképpeni munka még teljes egészében előttünk áll. Herr Präsident, Kommissarin Damanaki, Sie haben wirklich einen anstrengenden Abend, wir haben uns ja bereits im Fischereiausschuss gesehen. Elnök úr, Damanaki biztos asszony, ami azt illeti, eléggé zsúfolt az estéjük, hiszen már találkoztunk a Halászati Bizottságban.

Dictionary